近期，我们总能看到《人世间》《尚食》《江照黎明》等热播剧常驻热搜词条，天天追剧的你，可知道它们的英文名都是啥么？今天小U特地和大家一起来看看这些电视剧的英文名，你给打几分呢？

01.ALifelongJourney

《人世间》

ALifelongJourney

《人世间》这部由众多老戏骨汇集的年代大剧，网友看后纷纷表示“看《人世间》实在太费纸了，处处都是泪点啊”。

这部剧讲述了生活在“光字片”的周姓一家的故事，从周家三代人的视角，描绘了近50年来的生活变迁，展示出中国翻天覆地的社会巨变。

该剧在开机不久后，就被迪士尼买下了海外发行权。为了更好地向世界传达“人世间”这一浓厚且富东方色彩的剧名背后的含义，主办团队选择了ALifelongJourney，体现出剧中跨度大的时空设计以及暗含着漫漫人生旅途之意。

02.RoyalFeast

《尚食》

RoyalFeast

继年火爆全网的《延禧攻略》后，吴谨言、许凯二度合作，续写励志美食新篇章。在预告中能够看到非常鲜明的明代色彩，仿佛是现代着色的明代画中人走了出来。

故事发生在大明永乐年间，少女姚子衿在进宫入选为尚食局宫女后，始终坚持着对中华美食技艺的追求，并与皇太孙朱瞻基邂逅爱情。

本剧的英文译名是RoyalFeast，royal的中文意思是“皇家的；王室的”，feast的中文解释是“盛宴；盛会”。而本剧就是发生在皇宫中的“美食情缘”，这名字是不是直白概括了呢？

03.TheCrackofDawn

《江照黎明》

TheCrackofDawn

#《江照黎明》渣男图鉴##《江照黎明》法律点科普#等话题引发热议，该剧以细节展现和人性斗争反映现实，其中扑朔迷离的案情也让众多网友欲罢不能。

这部电视剧讲述了一个平凡的女人为了稳定的生活而努力工作，但面对丈夫的恶意和背叛、生活的重担和问题，她完成了一场自我拯救的故事。

这部剧的英文译名为TheCrackofDawn，有“破晓，黎明”的意思，正如该剧的编剧所提到的“对于女性来说，这个世界可能并不完美。但就算身处极夜，太阳也总有一天会从东方升起，希望我们能一起期盼黎明到来……”

04.PrideandPrice

《盛装》

PrideandPrice

年，正是在新媒体的强烈冲击下，传统媒体发生更迭的关键时期。如绝大多数纸媒一样，时装杂志《盛装》也在经历着转型的阵痛......

这部剧讲述了职场女性为了战胜竞争对手、实现自己的梦想，经历了各种职场规则和工作考验的励志故事。

《盛装》的英文名是PrideandPrice，pride是“自尊；尊严”的意思，price则有“价格”的意思。尊严与价格这二词，也反映了该剧中杂志社的主要矛盾：是坚决捍卫内容创作的尊严还是利益至上。

05.TheAutumnBallad

《嫣语赋》

TheAutumnBallad

蜂窝煤夫妇实在是太好嗑了！“心机少女”和“腹黑侯爷”的搭档，俩人在剧中高手过招，而女主角秋嫣更有着超越时代的思想感悟，频出金句，用行动书写属于女性的励志成长故事。

《嫣语赋》讲述了一个叫秋嫣的少女和一个叫梁翊的冷漠王爷之间的故事，两人从斗智斗勇到相互理解、相互陪伴。

这部剧的英文名为TheAutumnBallad，看起来似乎与《嫣语赋》这中文剧名关系不大，但小U仔细一想，这autumn似乎不是直白的“秋天”，是不是象征着“秋”嫣？ballad则有“叙事诗；民歌；民谣”的意思，以充满着古典韵味的表达，来叙述着励志少女秋嫣的命运轨迹。

06.DinewithLove

《陪你一起好好吃饭》

DinewithLove

唯有爱与美食不可辜负～当浪漫的爱情与香喷喷的美食相碰撞时，会擦出什么样的火花呢？个中滋味就请到这部剧中一一品尝吧~

这部剧讲述了工作狂上司余昊与坚持“职场反内卷”的下属苏可岚，因一次美食节目结缘产生了奇妙化学反应的故事。

DinewithLove中的dine，中文意思是“进餐、用饭”。吃饭看起来不过是一件再平凡不过的小事，但却贯彻着我们的生活始终；《陪你一起好好吃饭》恰恰就以这一小事，串联起了剧中的爱情、亲情和友情，用充满烟火气的美食传递着美好的旋律。

好啦，以上热播剧的英文名你给打几分呢？里面有你最近在追的剧吗？评论区留给你咯！

编辑：侯淑媛

实习生：朱镕华玲

*配图取自网络，仅供学习分享使用，侵删

Subscribe