治疗白癜风的医院 https://baike.baidu.com/item/%E5%8C%97%E4%BA%AC%E4%B8%AD%E7%A7%91%E7%99%BD%E7%99%9C%E9%A3%8E%E5%8C%BB%E9%99%A2/9728824
前几天，《奇葩说》第七季收官，你们看了吗？nikiki都是边吃午饭，边看各辩手抬杠奇袭、频爆金句，下饭好笑还涨Bigger，简直过瘾！不过，大家注意没，它的英文名也挺“奇葩”的，居然叫ICanIbibi。这难道不是句中式英语？1它确实是中式英语！还记得前几年爆红的流行语：“你行你上啊，不行别BB”。它被网友用10级“中式英语”的功力译成了：youcanyouup,nocannobibi.此句，堪称经典~而《奇葩说》节目译为“IcanIbibi”，正是借用+改造了这个梗，并融入了节目的特色：抬杠——我就是行，我就要BB给你看。另外，它第四季及之前的英文名其实叫：UCanUBibi。nikiki觉着这版有点谦让，还是IcanIbibi来的火药味重！2话说，《奇葩说》敢把英文名起成这样，主要是有中文的语境。现实生活中，要真跟老外说“你行你上，做不到就闭嘴”，还是这几句更实在：1）Putuporshutup.要么做，要么闭嘴。（Putup→“直接行动”）2）Showus.你直接做给我们看吧。3)Goaheadanddoitifyouthinkyoucan,otherwisestopthecriticism.要是你觉得自己行就去做，否则就停止批评。（↑维基词典》上的官方解释）4）Talkischeap.说得容易。5）Walkitlikeyoutalkit.不要光说不做。最后这两句，都是改编自俚语：Talkthetalk,andwalkthewalk.→“说到要做到”。3最开始，“奇葩”算是个褒义词，指“珍奇美丽的花朵”、“个性十足的人”……后在网络世界摸爬滚打，变成了调侃别人“品位举止与众不同”可贬，可中性的词。那“奇葩”用英文怎么说？这几个词可以借鉴一下：1）freakfreak有“怪人”的意思，也常指那些对某些事格外热衷、狂热的人。例：Diazisafitnessfreakwhostrainedinmartialarts.迪亚斯是个受过武术训练的健身迷。

2）geek

俚语geek音译为“极客”，相当于“发烧友”，指那些对某些领域很感兴趣，又善于钻研的人。

例：Theengineerinmyofficeisarealgeek.我们办公室的工程师是个真正的电脑发烧友。

3）weirdo

形容词weird，表示“离奇的，古怪的”，而名词weirdo就可以表示“奇葩”。

例：

Heissuchaweirdo.他真是一个非常怪异的人。以上，你学会了吗？欢迎点赞、在看、收藏哦~

往期小问答

点此查看答案推荐阅读?史上最帅和尚！cm“缅甸金秀贤”出家引爆全网！?商场里的B1，GF层，这个“B”“G”“F”指哪些单词？?不要随便叫老板"boss"了！老外都是这么叫的！↓阅读原文，阿卡索学员都在用它赚快钱点点赞点在看预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇


转载请注明地址:http://www.yousongjiea.com/ysjxw/7075.html