来源：知乎

现在的世界沟通这么方便，留学生们无论是在国内还是国外，都经常有很多和外国人相处的机会。不过如果你的英语说的少，或者是理解力欠佳，那么和老外们交流的时候一定要小心，否则很容易闹出笑话。你看看底下这些人的囧境，真是让人不忍直视。有时候不得不说，老外们也是tooyoungtoonaive啊...内容微重口，如果你看不懂的话，说明你还是个纯洁的好boy和好girl。咳，反正小编是秒懂了…

王霖，请叫我语文老师

我在北京大街上被一票老外拦下来，问我whereistheHeaven?我以为是传教的，我就说inyourheart老外都疯了……

后来才知道他们在找天坛

李铁牛，脾气暴躁，不定时炸毛

我一定要说哈哈哈哈哈！！

某一年带着几个法国小官员武汉一日游。

我们来到黄鹤楼上的时候听到了鞭炮声。黄鹤楼下离居民区不远，红白喜事什么的一点都不奇怪的嘛。

可是有个法国人一脸惊恐的抱头蹲下问了我一句话，事后跟中国人法国人说的时候大家都会笑喷。

他问我的是

革命了？

徐晃，好好工作啊魂淡！

一起做项目的荷兰小伙伴，看到广场舞大妈的时候很欣喜地问了一句，party?

薛定谔的猴，有容乃大。希望能认识一些有趣的人。

美国朋友要回国了，把养了很久的猫送给我养，送猫给我的时候非常诚恳的说了一句：tony，请你一定不要吃了它！(┯_┯)

沐小西，家居行业

哎呀，这个一定要说啦。

高中时候的外教是个黑人，高中有7个班都是他在带课，每个班每周一节课。大家很喜欢跟他聊天，跟他玩。他说他超级喜欢中国美食，觉得各种东西都非常好吃。我记得他当时用了好几个very来形容他对中国美食的热爱。

某天，大家去他宿舍玩，他聊到他在中国的最爱就是鱼香肉丝，说他每天都会吃。当时大家都被他鱼（一声）香（二声）肉（楼）丝（市）的发音逗得哈哈大笑。也被他的接地气萌翻了。

某天大家商量一起给他买了一盘鱼香肉丝给他送过去，本以为他会高兴的两眼冒金光，结果这货来一句:whatisthis？

我们诧异:鱼香肉丝啊。。。

这货：NO,Thisisnot鱼香肉丝！letmeshowyou.

说罢，这货从他的抽屉里翻出了这个：

CrystalCho，环游世界进行中，家有金毛初长成。

六年前刚来美国，那时候的我，又呆又槑。

有一天陪朋友去考Permit（驾驶许可证），等着无聊，我干脆也考了一次。

书完全没碰过，直接笔试做题。前面10道错了一半，后来抱着死也死的彻底的心理，随意点完后面的题，竟然全对。。。连mile是多少米都不知道的我竟然过了笔试。

我的心情无比得灿烂。

不过报应马上就来了。。。

考完试走到前台测视力，要认几个路标，一个美国大妈指着一个StopSign问我:这是啥？

我一看，这么简单，大大方方地说：Itsred.

（嘿嘿我不是色盲哦！）

美国大妈瞬间惊呆了，然后一副这种表情：

她深吸了一口气，对我说：Bemorespecific!(说具体点！)

我略加思索，微笑地补充到：itsaredhexagon.

（这是一个红色的六角形。）

我心里还沾沾自喜，嘿嘿嘿，还好背过这个单词！

见大妈说不出话，我以为她是默认了，于是我干脆把旁边的路标也说给她听。

旁边是个"禁止驶入"的标记。我说，这是一个“一”，后来一想不对，那是中文。。。

又说，这也是红色，中间有条线。。。

记得还有个"小心路滑"的标记。我这次倒没说它是黄色了，不过我说的更雷人：“这是酒后驾车。”

(当时还不知道DUI，说的是DrunkDriving...)

仔细一想，不对呀，哪有路段可以酒后驾车呢？于是改口为：这是禁止酒后驾车。

声音响亮，毫不羞涩。

我的小伙伴都惊呆了，赶紧背过身子装作不认识我。

美国大妈彻底崩溃了，一副吐血的表情。抛给我一本驾驶说明书，话都不愿再说。

我坐下把路标认全了，哦，我的想象力有点不着边。。。

最后我还是拿到了Permit，但是美国大妈一脸凝重。。。

我觉得我给她带来了很大的压力，不知她还敢不敢开车出门。

（大家放心，我拿到Permit后还是认认真真学了开车后才上路的，后来在加州换驾照也真正背过交规的。）

然而故事并没有完。

虽然拿到了Permit，但由于朋友到处宣传我的事迹，以至于没人敢教我开车。

后来有男友了，他教我。我坐在驾驶位，觉得自己的黑历史还是有必要交代一下的，于是以自嘲的形式告诉了他。

男友没有笑，沉默了一分钟，欲言又止地看着我几眼，最后叹气道：

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

诶。。StopSign。。不是六角形。。。

-

-

-

-

-

-

是八角形。。。

FanFrancis，"VirginiaisforLOVERS"

本人当年刚来米帝，去星巴克点冰咖啡，想要吸管，大声问道：canIhaveapipe?

服务员傻眼，答道：youarenotinNetherlands...

某女性朋友，小时候刚来美国没多久，参加高中的游泳课，一大帮子美国同学。

游得太差，不会自由泳和蛙泳，只会狗刨，故开始卖萌来化解尴尬：Icannotswim,butImverygoodatdoggystyle...

围观女生满脸鄙夷，围观男生满眼放光...

注释1：那种抽大麻用的很大的玻璃管叫"pipe"，而荷兰大麻合法，同时荷兰很多卖大麻的地方叫"coffeeshop"

注释2：doggystyle=后入式体位...

逸兴，专注iOS推广营销

在上海人民广场遇到一老外，拿着地图问我：

“CanEnglish？”

我用中文回答：“不会。”

老外转用中文：“地图上这个地方怎么走？”

我：“Idontknow.”

补充下，其实我英文确实不咋地，为了避免尴尬，所以第一句话说了中文。

就在我还来不及反应的时候，我又想起来，idontknow我还是会说的啊！于是就成了这样...

蔡喵旺，会议口译，伦敦～

在伦敦某公交站等车，来了个英国人。问我：Howlonghaveyoubeenhere?

我还在想这人怎么感兴趣问我来英国多久了，就笑着回答说：aboutthreeyears.

他震惊了。(☆_☆)

那一瞬间我忽然懂了，他是问我在车站等车等多久了…

-------

我又想起一个同事的笑话。

在英国，打车要打电话去cab公司订的。

她想订车去机场。

对方问，Wherefrom?

她回，China

接线小哥震惊了(☆_☆)，沉默了一会说对不起做不了。

挂了电话她才猛然明白，人家是问她从哪走。

China……

失恋大明神，未来的程序员//电子产品中毒晚期--

有一次美国朋友的孩子来中国玩，准备带他去吃寿司。要带他去的店也挺远的，结果刚出家门这小家伙一路狂奔嘴里大喊sushi！！sushi！！然后跑远了。留下我我在风中凌乱，生活了这么长时间也没见到周围有寿司店啊，这小家伙是想去哪儿？然后发现他直奔苏式牛肉面去了，停到那里，然后一脸迷茫的表情，我感觉一辈子忘不了了。(O_O)

学校社团组织活动，联系外国来旅游的散客，由我们当导游，带着他们转，一般转的都是一些比较有名的景点。

某一次联系到的一帮人打算去海洋博物馆，特别想去看海豚。于是领着他们去了，他们路过白鲸馆瞄了一眼旁边的介绍牌，表现非常震惊，满脸都写着:这是什么鬼！！。我以为他们看不懂博大精深的中文，于是想去帮他们高大上的翻译一下。结果看到介绍牌我尼玛也惊了！

上面两个大字

白鲸

然后下面英文翻译

MobyDick！！

我该怎么解释…(╯°□°）╯︵┻━┻

郭瑞康，体育天文生物IT

朋友一次在酒吧与外国女服务员的尴尬趣事

美女服务员上了一杯饮料，但是没有吸管，朋友就很屌的说了句

“Hibeauty,givemeasuck...”还噘嘴两根手指做拿吸管状（其实是给我BJ的意思）

我们都惊呆了。。。服务员也愣了两秒，后来可能懂他的意思,尴尬的问“straw”我们傍边连忙点头。。。

我朋友还不知道发生了什么事情。。。

程归子，越是清欢过，越要从容饮。

一位名叫Paul的美国朋友受我之邀来胶东游玩。

从蓬莱海洋世界出来，这货吵吵着要吃我们当地最具特色的胶东菜（由于留学生的缘故使他在青岛把鲁菜吃遍了）。

我带他回了市里，去了一家餐馆，我拉过店小二说，给咱弄盘色正的屌肠，恁百瞎糊弄。

不一会儿，一盘鲜味逼人的海肠端了上来，它们长的是这样的

当时Paul就呆那了，嘴里嘟囔着，WTF……

我说，这个东西就是我们这独有的好玩意儿。

这货颤悠悠地来了句，这是包皮？Penis？

噗！

后来我在他面前大嚼特嚼，他随着我的咬肌翻动，嘴里发出嘶嘶的响声，一脸痛苦，好像我在给他blowjob…

狗日的，作为反击，到最后我也没告诉他这是啥玩意儿。

后来他回国了，